1 00:00:58,630 --> 00:01:02,425 Это не самый вдохновляющий выбор На должность вице-президента, верно? 2 00:01:02,508 --> 00:01:05,970 Я имею в виду уважаемого оператора прагматично, но давайте посмотрим правде в глаза. 3 00:01:06,054 --> 00:01:07,805 Наверное, это просто отсылка к Конгрессу. 4 00:01:07,889 --> 00:01:08,973 Нажатие на одного из своих. 5 00:01:09,057 --> 00:01:10,642 Это действительно не более того чем заполнитель 6 00:01:10,725 --> 00:01:13,311 конечно, до 2016 года. 7 00:01:13,394 --> 00:01:15,480 Я не удивлен он приносит присягу в частном порядке. 8 00:01:15,563 --> 00:01:16,814 Моя ставка на это Президент хочет нарисовать 9 00:01:16,898 --> 00:01:18,608 так мало внимания этому насколько это возможно. 10 00:01:18,691 --> 00:01:20,401 Никакого настоящего вау... 11 00:01:27,200 --> 00:01:28,493 Кристина хорошо тренируется? 12 00:01:28,576 --> 00:01:31,454 У нее появляются морские ноги, но до сих пор я был счастлив. 13 00:01:31,537 --> 00:01:32,497 Она много работает. 14 00:01:32,580 --> 00:01:33,581 Это большой груз с моих плеч 15 00:01:33,665 --> 00:01:36,501 когда она сможет путешествовать с президентом вместо меня. 16 00:01:36,584 --> 00:01:39,379 Я успеваю сделать гораздо больше когда я останусь здесь. 17 00:01:40,797 --> 00:01:42,840 У президента есть предпочтения в гонке Кнута? 18 00:01:42,924 --> 00:01:44,676 Не могу поверить, насколько это уродливо. 19 00:01:44,759 --> 00:01:46,594 Он разочарован больше всего на свете. 20 00:01:46,678 --> 00:01:48,179 Осторожно, Уэс. 21 00:01:48,263 --> 00:01:50,014 - Надеюсь, я не мешаю. - Нисколько. 22 00:01:50,098 --> 00:01:51,224 Это нечто другое. 23 00:01:51,307 --> 00:01:53,601 Характеристики безопасности. Им пришлось работать быстро. 24 00:01:53,685 --> 00:01:55,019 Здесь словно зона военных действий. 25 00:01:55,103 --> 00:01:57,522 Идея состоит в том, чтобы сохранить войну от входа. 26 00:01:57,605 --> 00:01:59,357 Как проходит гонка Кнута? Конгрессмен? 27 00:01:59,440 --> 00:02:00,817 Между тобой и Говардом напряженные отношения? 28 00:02:00,900 --> 00:02:02,151 Ну, тебе придется спросить Говарда, 29 00:02:02,235 --> 00:02:04,696 если он не слишком занят попытками изнасиловать меня. 30 00:02:04,779 --> 00:02:05,738 Мы сможем поздороваться? 31 00:02:05,822 --> 00:02:07,490 Ради бога, не заставляй меня разговаривать с этим человеком. 32 00:02:11,119 --> 00:02:13,037 Рад тебя видеть, Говард. 33 00:02:13,121 --> 00:02:14,205 Рад тебя видеть, Уэс. 34 00:02:15,081 --> 00:02:16,749 Ага. Могу поспорить, что это так. 35 00:02:29,929 --> 00:02:31,472 - Боб. - Откровенный. 36 00:02:31,556 --> 00:02:33,099 - Ценю, что ты пригласил меня, Фрэнк. - Что? 37 00:02:33,182 --> 00:02:35,810 - Спасибо, что пригласили меня. - Держу пари. 38 00:02:36,477 --> 00:02:37,645 Судить. 39 00:02:39,397 --> 00:02:40,648 Рад тебя видеть. 40 00:02:40,732 --> 00:02:42,525 Есть ли где-нибудь Я могу пойти переодеться? 41 00:02:42,608 --> 00:02:44,235 Да, абсолютно. В коридоре есть место. 42 00:02:44,319 --> 00:02:46,738 Даг, ты позаботишься судьи? 43 00:02:46,821 --> 00:02:48,406 И когда он будет готов, давай покончим с этим. 44 00:02:48,489 --> 00:02:49,907 Я начну их привозить. 45 00:02:49,991 --> 00:02:52,076 «...что я беру это обязательство свободно, 46 00:02:52,160 --> 00:02:55,371 «без каких-либо умственных оговорок или цель уклонения». 47 00:02:55,455 --> 00:02:57,081 «...что я беру это обязательство свободно, 48 00:02:57,165 --> 00:02:59,459 «без каких-либо умственных оговорок или цель уклонения». 49 00:02:59,792 --> 00:03:00,793 «И что я хорошо...» 50 00:03:00,877 --> 00:03:02,587 Одно сердцебиение вдали от поста президента, 51 00:03:02,670 --> 00:03:05,131 и ни одного голоса не было отдано на мое имя. 52 00:03:05,214 --> 00:03:07,050 Демократия настолько переоценена. 53 00:03:07,133 --> 00:03:10,136 "...офис, в котором я нахожусь войти, так помоги мне Бог». 54 00:03:10,219 --> 00:03:13,765 «И что я буду хорошо и добросовестно исполнять служебные обязанности 55 00:03:13,848 --> 00:03:17,352 "на котором я собираюсь войти, так помоги мне, Боже». 56 00:03:17,435 --> 00:03:20,104 Поздравляю, господин вице-президент. 57 00:03:32,283 --> 00:03:34,327 Ладно, вернемся для управления страной. 58 00:05:10,131 --> 00:05:12,550 Теперь один из вас заменит меня. как Кнут. 59 00:05:12,633 --> 00:05:14,677 Вы два лидера, и мы знаем, что вы оба этого хотите. 60 00:05:14,760 --> 00:05:18,055 И ты ведешь себя не как мужчина которые принадлежат к Лидерству. 61 00:05:18,139 --> 00:05:19,515 Нам нужно смягчить риторику. 62 00:05:19,765 --> 00:05:20,933 Ты вредишь своей партии. 63 00:05:21,017 --> 00:05:23,227 я просто отвечаю к лжи, которую распространял Говард. 64 00:05:23,311 --> 00:05:25,271 Эти пикники случались, Уэс. Я не придумываю это. 65 00:05:25,354 --> 00:05:26,522 И кумовство еще лучше. 66 00:05:26,606 --> 00:05:27,899 Это просто неправда, и ты это знаешь. 67 00:05:27,982 --> 00:05:29,233 И муж твоей сестры только что произошло 68 00:05:29,317 --> 00:05:30,401 быть назначен государственным казначеем. 69 00:05:30,485 --> 00:05:32,236 Бывший муж. И да. 70 00:05:32,653 --> 00:05:35,698 - Это такая чушь, Говард. - Джентльмены, Боб прав. 71 00:05:35,781 --> 00:05:38,034 Такая кошачья драка выходит наружу в прессе, 72 00:05:38,117 --> 00:05:40,661 кто из вас победит падает на землю, хромая. 73 00:05:40,995 --> 00:05:42,163 Давайте держать его в чистоте 74 00:05:42,246 --> 00:05:44,749 и внести немного вежливости обратно в Дом. 75 00:05:44,832 --> 00:05:45,875 Можем ли мы согласиться на это? 76 00:05:49,378 --> 00:05:52,507 я бы чувствовал себя намного лучше если бы вы пожали ему руку. 77 00:05:58,346 --> 00:05:59,680 Спасибо. 78 00:06:06,729 --> 00:06:09,273 Я сейчас с ним, Кристина. 79 00:06:09,357 --> 00:06:11,442 Я ухожу. Я заскочу к тебе в офис позже. 80 00:06:11,526 --> 00:06:14,612 Не. Он еще не готов. Я буду работать отсюда. 81 00:06:14,695 --> 00:06:15,696 Туск в городе. 82 00:06:15,780 --> 00:06:17,323 Он встречается с президентом за 45 минут. 83 00:06:17,406 --> 00:06:18,449 Кристина только что рассказала мне. 84 00:06:18,533 --> 00:06:20,618 - Переговоры Совместной комиссии. - Вот что она сказала. 85 00:06:20,701 --> 00:06:23,120 - Кристина оказывается полезной. - Мы будем оставаться на связи. 86 00:06:23,204 --> 00:06:24,705 Соедините меня с Кэти Дюрант. 87 00:06:24,789 --> 00:06:27,458 - Ваши люди придут? - Просто мой новый начальник штаба. 88 00:06:27,542 --> 00:06:29,377 Это все, что у меня есть пока мы не наймем еще. 89 00:06:29,460 --> 00:06:31,712 Итак, каково это? выйти замуж за вице-президента? 90 00:06:32,922 --> 00:06:34,966 Точно так же. 91 00:06:35,049 --> 00:06:36,592 Просто громче. 92 00:06:36,676 --> 00:06:38,302 Секретарь Дюрант. 93 00:06:38,844 --> 00:06:39,845 Кэти. 94 00:06:42,890 --> 00:06:44,100 Раймонд. 95 00:06:46,477 --> 00:06:50,523 - Поздравляю, господин вице-президент. - Большое спасибо. 96 00:06:50,606 --> 00:06:53,150 Могу ли я представить Секретарь Дюрант. 97 00:06:53,234 --> 00:06:55,653 - С удовольствием, госпожа госсекретарь. - Привет. 98 00:06:57,071 --> 00:07:00,950 Что ж, это довольно неожиданно. Я понятия не имел, что ты в городе. 99 00:07:04,120 --> 00:07:05,538 Ну... 100 00:07:21,470 --> 00:07:23,347 Доброе утро, сэр. 101 00:07:23,431 --> 00:07:25,725 - Господин Президент. - Кэтрин. 102 00:07:25,808 --> 00:07:28,311 Мы просто случайно столкнулись с Рэймондом. 103 00:07:29,228 --> 00:07:31,439 Замечательный. Заходите. 104 00:07:34,775 --> 00:07:36,986 Записи телефонных разговоров будут абсолютно докажи, что я прав. 105 00:07:37,069 --> 00:07:38,529 Записей телефонных разговоров не было. Вы это знаете. 106 00:07:38,613 --> 00:07:40,364 История данных с оператором связи. 107 00:07:40,448 --> 00:07:42,575 Даже если нам удастся возобновить дело, чего не произойдет, 108 00:07:42,658 --> 00:07:45,953 ты хоть представляешь, как это тяжело получить ордер на данные телефона? 109 00:07:46,037 --> 00:07:48,706 Вероятная причина. Приведите его на допрос. 110 00:07:48,789 --> 00:07:50,249 Технически у вас есть юрисдикция. 111 00:07:50,333 --> 00:07:51,500 Вице-президент Соединенных Штатов. 112 00:07:51,584 --> 00:07:53,044 Я знаю, все это звучит нелепо тебе, 113 00:07:53,127 --> 00:07:54,253 но если вы просмотрите мои записи... 114 00:07:54,337 --> 00:07:55,796 Мы просмотрели ваши записи. 115 00:07:55,880 --> 00:07:58,049 Вы слушали, но ты меня не услышал. 116 00:07:58,132 --> 00:08:02,762 Да, косвенно, но правдоподобно. Я знаю, что вы возобновляли дела с меньшими затратами. 117 00:08:04,263 --> 00:08:07,350 Это нужно прекратить, чувак. Мы продолжаем вести тот же разговор. 118 00:08:07,433 --> 00:08:09,393 Это не может быть случайностью. 119 00:08:12,813 --> 00:08:15,316 Хорошо. Я покажу тебе кое-что. 120 00:08:18,694 --> 00:08:20,446 CNN попыталась это выяснить. 121 00:08:20,529 --> 00:08:23,282 Мы это сделали из уважения к семье. 122 00:08:23,366 --> 00:08:24,784 Видеозапись? 123 00:08:29,205 --> 00:08:32,041 - Нелегко смотреть. - Я хочу это увидеть. 124 00:08:37,546 --> 00:08:40,174 Она споткнулась или подпрыгнула. 125 00:08:43,636 --> 00:08:45,221 Она не прыгнула. 126 00:08:49,975 --> 00:08:52,061 Вот оно, кадр за кадром. 127 00:09:07,368 --> 00:09:08,619 Итак, было два свидетеля. 128 00:09:08,703 --> 00:09:11,205 Одной из них была 70-летняя женщина. с макулодистрофией. 129 00:09:11,288 --> 00:09:12,289 Все, что она видела, было размытым пятном. 130 00:09:12,373 --> 00:09:13,874 Второй был проводник поезда. 131 00:09:13,958 --> 00:09:15,543 Он сказал, что это выглядело так, будто она упала. 132 00:09:15,626 --> 00:09:19,046 Между этими двумя и этим видео, это все, что есть. 133 00:09:20,548 --> 00:09:24,552 Это можно смотреть миллион раз, но это дело закрыто. 134 00:09:26,512 --> 00:09:29,640 Нам следует ограничить повестку дня на пару ключевых вопросов. 135 00:09:29,724 --> 00:09:33,310 Импортные тарифы на промышленные товары 136 00:09:33,394 --> 00:09:36,313 и экспортные квоты по редкоземельным элементам. 137 00:09:36,397 --> 00:09:38,899 Они используют оба как политические рычаги. 138 00:09:38,983 --> 00:09:41,986 Я согласен, что это две области, где мы можем добиться значимого прогресса. 139 00:09:42,069 --> 00:09:44,905 Но я беспокоюсь о рост корпоративных кибератак. 140 00:09:45,156 --> 00:09:46,240 Это кроличья нора. 141 00:09:47,616 --> 00:09:49,660 Ну, мы должны решить эту проблему рано или поздно. 142 00:09:49,744 --> 00:09:52,037 Это просто вопрос хотим ли мы заняться этим сейчас. 143 00:09:52,121 --> 00:09:53,873 Китайцы не любят сюрпризов. 144 00:09:53,956 --> 00:09:57,251 Все, что я предлагаю, это то, что мы используем переговоры Совместной комиссии 145 00:09:57,334 --> 00:10:00,087 чтобы мягко поднять этот вопрос сейчас, подготовить почву для следующего раунда. 146 00:10:00,171 --> 00:10:02,089 Слушай, я бизнесмен, не дипломат. 147 00:10:02,173 --> 00:10:03,507 Но я бизнесмен 148 00:10:03,591 --> 00:10:06,260 с 35-летним опытом работаю в Китае. 149 00:10:06,343 --> 00:10:08,763 Когда они подходят к столу, ты не жадничаешь. 150 00:10:08,846 --> 00:10:11,599 Вы работаете над совместным предприятием проект нефтеперерабатывающего завода в провинции Фуцзянь. 151 00:10:11,682 --> 00:10:14,101 Который будет первым в своем роде. 152 00:10:14,185 --> 00:10:16,687 Откройте шлюз для увеличения инвестиций. 153 00:10:16,771 --> 00:10:19,482 Кибератаки угрожают эти совместные предприятия. 154 00:10:19,565 --> 00:10:22,860 В них меньше необходимости, если китайцы могут получить новые технологии 155 00:10:22,943 --> 00:10:24,361 от корпоративного шпионажа. 156 00:10:24,445 --> 00:10:25,529 Фрэнк, что ты думаешь? 157 00:10:25,613 --> 00:10:27,323 я больше наклоняюсь к мышлению Раймонда. 158 00:10:27,406 --> 00:10:30,576 Если мы будем противодействовать китайцам, мы могли бы свести на нет годы прогресса. 159 00:10:30,659 --> 00:10:33,662 Позвольте мне сделать это тихо с мягким прикосновением. 160 00:10:33,746 --> 00:10:35,372 Я не буду враждовать с ними, сэр. 161 00:10:35,456 --> 00:10:37,792 Последнее, что мы хотим сделать раскачивает лодку. 162 00:10:37,875 --> 00:10:42,296 - Что у тебя на уме, Кэтрин? - Предлагаемая повестка дня. Не требование. 163 00:10:42,630 --> 00:10:46,050 Мы оставим его на среднем уровне. Я не доберусь до этого. 164 00:10:46,550 --> 00:10:48,093 Рэймонд? 165 00:10:48,177 --> 00:10:49,762 Я высказал свои опасения. 166 00:10:53,766 --> 00:10:55,476 Очень мягкое прикосновение. 167 00:10:55,559 --> 00:10:56,852 Даю вам слово, сэр. 168 00:10:57,394 --> 00:10:58,479 Хороший. 169 00:11:00,523 --> 00:11:02,942 Рэймонд? Хотите перекусить? 170 00:11:05,152 --> 00:11:06,529 Очень хотелось бы. 171 00:11:06,612 --> 00:11:08,906 Спасибо, Фрэнк. Добро пожаловать в Западное крыло. 172 00:11:08,989 --> 00:11:10,658 Спасибо, сэр. 173 00:11:17,164 --> 00:11:20,709 Президент подобен одинокому дереву в пустом поле. 174 00:11:20,793 --> 00:11:22,711 Он наклоняется в любую сторону ветер дует. 175 00:11:22,795 --> 00:11:26,715 И прямо сейчас, Рэймонд Таск слишком сильный ветер дует с запада. 176 00:11:27,466 --> 00:11:29,260 Это парик? 177 00:11:29,343 --> 00:11:32,513 Нет. Он отрастил это. в течение нескольких месяцев. 178 00:11:33,347 --> 00:11:35,599 Диана говорит, что ей нравится долго. 179 00:11:35,683 --> 00:11:40,187 Я сказал ей, что она будет чувствовать себя по-другому однажды она видит первый дред. 180 00:11:40,271 --> 00:11:42,189 Или чувствует его запах. 181 00:11:46,068 --> 00:11:47,695 Я пошел навестить твою дочь в прошлые выходные. 182 00:11:50,656 --> 00:11:51,657 Как она? 183 00:11:51,949 --> 00:11:54,368 - Вы хотите увидеть картину? - Хорошо. 184 00:11:57,162 --> 00:11:59,248 - Была ли там ее мать? - Ага. 185 00:12:00,499 --> 00:12:01,876 С деньгами у них все в порядке? 186 00:12:01,959 --> 00:12:04,211 Цена в Гринвудсе в январе растет. 187 00:12:04,587 --> 00:12:07,464 Каталина волнуется она будет короткой. 188 00:12:07,548 --> 00:12:09,800 обязательно поставлю еще на счет. 189 00:12:09,884 --> 00:12:11,635 Нам не обязательно говорить о ней если ты не хочешь. 190 00:12:11,719 --> 00:12:13,762 Нет, нет, нет. Все в порядке. 191 00:12:13,846 --> 00:12:15,472 Я ценю, что ты пошел к ней. 192 00:12:15,556 --> 00:12:18,100 Мне очень жаль, Тед. Я думал это когда ты пригласил меня на обед 193 00:12:18,183 --> 00:12:19,685 - это потому что ты хочешь... - Нет, нет, нет. 194 00:12:19,768 --> 00:12:24,565 Я имею в виду, да, я хочу убедиться у них есть то, что им нужно. 195 00:12:24,648 --> 00:12:29,570 Но нет, причина, по которой я хотел поговорить... 196 00:12:32,239 --> 00:12:33,240 Лорри Тейт. 197 00:12:33,699 --> 00:12:35,993 Лорри - мой друг. Что насчет нее? 198 00:12:37,745 --> 00:12:40,789 Она упомянула вас интересует гонка Кнута. 199 00:12:40,873 --> 00:12:41,916 Нет. 200 00:12:43,876 --> 00:12:45,461 Мне бы хотелось, чтобы она этого не делала. 201 00:12:45,544 --> 00:12:48,589 - Почему нет? - Потому что это смешно. 202 00:12:49,089 --> 00:12:50,090 Это? 203 00:12:53,552 --> 00:12:55,846 Я просто упомянул об этом навскидку. 204 00:12:55,930 --> 00:12:58,182 Вся эта история с Уэббом и Бухвальтером это просто... 205 00:12:58,265 --> 00:12:59,266 Полный бардак. 206 00:13:00,059 --> 00:13:02,561 - Но я был несерьёзен. - Я думаю, тебе следует быть серьёзным. 207 00:13:03,604 --> 00:13:04,605 Вы хотите это сделать? 208 00:13:04,688 --> 00:13:06,857 У меня нет опыта, Тед, и я... 209 00:13:06,941 --> 00:13:10,027 - Да или нет? - Да, конечно. 210 00:13:10,110 --> 00:13:13,781 Когда-нибудь. Но теперь, У меня нет таких денег, как у них. 211 00:13:13,864 --> 00:13:15,991 Если только ты не воспользуешься моим. 212 00:13:16,075 --> 00:13:17,368 Нельзя тратить деньги на... 213 00:13:17,451 --> 00:13:21,246 Если я направлю свои деньги PAC некоторым людям, которые находятся на заборе, 214 00:13:21,330 --> 00:13:25,042 собрать пару десятков обязательств прежде чем объявить, 215 00:13:25,125 --> 00:13:28,212 это сделало бы тебя мгновенный соперник. 216 00:13:28,295 --> 00:13:29,713 А теперь скажи мне, что это пустая трата времени. 217 00:13:29,797 --> 00:13:31,799 Мы говорим о сотнях тысяч. 218 00:13:31,882 --> 00:13:34,218 Это не рождественский подарок, Джеки. 219 00:13:34,301 --> 00:13:35,511 С тобой в роли Кнута, 220 00:13:35,594 --> 00:13:37,179 У меня есть сильный союзник в Лидерстве. 221 00:13:37,262 --> 00:13:38,973 Я выиграю столько же, сколько и вы. 222 00:13:41,141 --> 00:13:44,228 Подождите одну секунду. Я не знаю, где... 223 00:13:47,940 --> 00:13:49,274 <Я>Как все прошло? Он купил это? 224 00:13:49,775 --> 00:13:52,695 Какую бы ошибку ты ни засунул ему в ухо зарылся глубоко. 225 00:13:52,778 --> 00:13:55,322 Это было легко. Этот мужчина тебя обожает как будто ты его собственный ребенок. 226 00:13:55,406 --> 00:13:58,200 Но ты чертовски уверен лучше сделайте меня главным заместителем. 227 00:13:58,283 --> 00:13:59,868 Сначала мне нужно победить. 228 00:13:59,952 --> 00:14:02,579 Мы с Тедом делаем двоих. 111 осталось. 229 00:14:02,663 --> 00:14:03,747 Это всегда хорошо 230 00:14:03,831 --> 00:14:05,374 когда главный заместитель знает ее арифметику. 231 00:14:05,457 --> 00:14:08,127 Отвали. Начнем называть имена. 232 00:14:08,210 --> 00:14:09,670 Этот кажется многообещающим. 233 00:14:09,753 --> 00:14:13,674 Коннор Эллис. Он твердый. Хороший опыт. 234 00:14:13,757 --> 00:14:15,926 Он тот, кто поймал сенатора Джонса из этого беспорядка 235 00:14:16,010 --> 00:14:17,052 с помощью push-опроса. 236 00:14:17,136 --> 00:14:19,638 Да. Держал его от Комитета по этике. 237 00:14:19,722 --> 00:14:20,723 Давайте устроим интервью. 238 00:14:21,348 --> 00:14:23,600 Я найду хорошее время в расписании. 239 00:14:23,684 --> 00:14:25,728 Давайте поговорим о графике. 240 00:14:25,811 --> 00:14:29,523 Я думаю, нам нужно быть более избирательными с событиями, которые я делаю. 241 00:14:30,190 --> 00:14:32,276 Некоторые из них остатки от миссис Мэтьюз. 242 00:14:32,359 --> 00:14:35,112 Мы можем отменить все, что вы захотите. 243 00:14:35,195 --> 00:14:36,697 И что это? 244 00:14:36,780 --> 00:14:38,574 Ваш муж будет прикалывать звезды 245 00:14:38,657 --> 00:14:40,117 на двух вновь введенных в эксплуатацию Морские генералы. 246 00:14:40,409 --> 00:14:43,454 - Я думаю, это то, что тебе следует сделать. - Хорошо. Проведи меня через это. 247 00:14:43,537 --> 00:14:47,332 Генералы - Алисия Хэмптон и Далтон МакГиннис. 248 00:14:47,416 --> 00:14:50,377 - Прибытие в 6:50... - Далтон МакГиннис? 249 00:14:50,461 --> 00:14:52,254 Да. Вы его знаете? 250 00:14:56,884 --> 00:14:59,053 Мы вместе учились в колледже. 251 00:15:00,387 --> 00:15:02,264 Мне жаль. Где мы были? 252 00:15:02,347 --> 00:15:04,391 - Во сколько приехать? - 6:50. 253 00:15:04,475 --> 00:15:07,144 Большой. Я хотел бы список всех люди, которые будут присутствовать. 254 00:15:07,770 --> 00:15:10,064 Это не так уж и важно если меня оставят в стороне, 255 00:15:10,147 --> 00:15:12,232 но вы госсекретарь. 256 00:15:12,316 --> 00:15:14,568 Я имею в виду, Туск не должен быть определяющей политикой. 257 00:15:14,651 --> 00:15:18,113 Только Президент должен поручить вы о том, чего вам следует добиваться. 258 00:15:18,197 --> 00:15:21,241 - Какие у них отношения? - Он уже много лет прислушивается к себе. 259 00:15:21,492 --> 00:15:23,494 - Советник... - Скорее наставник, 260 00:15:23,577 --> 00:15:25,662 и тот, чей совет не так-то легко уволить. 261 00:15:25,746 --> 00:15:27,706 Он будет продолжать сопротивляться по кибервойне. 262 00:15:27,790 --> 00:15:29,041 Нет, если я включу это в повестку дня. 263 00:15:29,124 --> 00:15:32,211 Нет, особенно если ты это понимаешь. на повестке дня. 264 00:15:32,294 --> 00:15:33,837 Туск не собирается рисковать 265 00:15:33,921 --> 00:15:36,590 когда следующая Совместная комиссия будет говорить приди вокруг. 266 00:15:36,673 --> 00:15:38,342 Вы согласились с ним на встрече. 267 00:15:38,425 --> 00:15:39,551 Если бы мы объединились, 268 00:15:39,635 --> 00:15:41,345 он бы взял более твердая позиция. 269 00:15:41,428 --> 00:15:44,014 Насколько нам известно, он убедителен президент прямо сейчас 270 00:15:44,098 --> 00:15:45,432 изменить свое мнение. 271 00:15:45,516 --> 00:15:49,019 Теперь нам нужно удалить эту опцию как возможность. 272 00:15:49,103 --> 00:15:50,104 Как? 273 00:15:51,980 --> 00:15:55,567 Заставить китайцев противостоять проблема сейчас, в этом раунде переговоров. 274 00:15:55,943 --> 00:15:57,736 Я обещал президенту мягкое прикосновение. 275 00:15:57,820 --> 00:16:00,614 Я не могу намеренно сломать мое обещание. 276 00:16:00,697 --> 00:16:01,990 Что, если это было непреднамеренно? 277 00:16:05,285 --> 00:16:07,955 Кэти, если тебе не нравится как накрыт стол, 278 00:16:08,038 --> 00:16:09,998 перевернуть стол. 279 00:16:14,545 --> 00:16:17,589 - Ты обманываешь. - Нет, я не такой. Это пар. 280 00:16:18,090 --> 00:16:19,216 Все еще. 281 00:16:19,299 --> 00:16:23,387 Вам стоит попробовать. Зависимость без последствий. 282 00:16:23,470 --> 00:16:24,972 Это все ваше. 283 00:16:25,973 --> 00:16:27,474 Ты не спишь? 284 00:16:29,226 --> 00:16:32,479 - Эта церемония завтра вечером. - Ты не хочешь идти. 285 00:16:32,563 --> 00:16:34,356 Если мне не придется. 286 00:16:34,439 --> 00:16:36,108 Я тоже ненавижу подобные вещи, 287 00:16:36,191 --> 00:16:39,862 но это мое первое публичное выступление в качестве вице-президента. 288 00:16:42,072 --> 00:16:43,699 - Хорошо. - Спасибо. 289 00:16:49,163 --> 00:16:51,957 Должны ли мы превратить это в подходящий офис? 290 00:16:52,499 --> 00:16:55,878 Это неплохая идея. Никакого уединения внизу. 291 00:16:57,087 --> 00:16:59,214 Я поговорю с подрядчиком. 292 00:16:59,798 --> 00:17:02,092 - Спокойной ночи, Фрэнсис. - Спокойной ночи. 293 00:17:24,239 --> 00:17:25,908 Сэр! Сэр! Отчет Конгресса. 294 00:17:25,991 --> 00:17:27,659 Разве переговоры не должны были идти до 6:00? 295 00:17:27,743 --> 00:17:30,537 - Мы не сможем говорить, если они не будут слушать. - Китайцы ушли? 296 00:17:30,621 --> 00:17:32,623 Мы дали понять, что мы не будем обсуждать другие вопросы 297 00:17:32,706 --> 00:17:35,375 пока не будет поддержано правительством кибератаки на повестке дня. 298 00:17:35,459 --> 00:17:36,919 Судя по всему, это не так что они хотели услышать. 299 00:17:37,002 --> 00:17:38,462 Сэр, что вы сказали? китайская делегация 300 00:17:38,545 --> 00:17:39,588 прежде чем они ушли? 301 00:17:39,671 --> 00:17:40,839 У нас там никого не было. 302 00:17:40,923 --> 00:17:43,008 Совместная комиссия обычно это праздник дремоты. 303 00:17:43,091 --> 00:17:45,510 - Не сегодня этого не было. - У меня этим занимается Грир. 304 00:17:45,594 --> 00:17:47,304 Разве это не интернационально? 305 00:17:47,387 --> 00:17:48,639 Нам нужен кто-то из технологических кругов 306 00:17:48,722 --> 00:17:50,974 если нам нужен какой-либо фон по кибервойне. 307 00:17:51,058 --> 00:17:53,268 - У него уже есть кто-нибудь на записи? - Китайцы не разговаривают, 308 00:17:53,352 --> 00:17:55,812 и вся американская делегация сказала это то, что находится в проводе AP. 309 00:17:55,896 --> 00:17:57,940 Я хочу что-нибудь онлайн в ближайшие два часа. 310 00:17:58,023 --> 00:17:59,274 Подробное наблюдение когда-нибудь на этой неделе. 311 00:18:02,236 --> 00:18:03,570 Эй, Лукас? 312 00:18:05,489 --> 00:18:07,532 С тобой все в порядке? 313 00:18:07,616 --> 00:18:08,951 Ага. Почему? 314 00:18:09,952 --> 00:18:13,247 Ты носишь ту же одежду ты носил вчера. 315 00:18:13,872 --> 00:18:14,957 Я? 316 00:18:15,457 --> 00:18:18,335 Я не знаю, что происходит в вашей личной жизни, 317 00:18:18,418 --> 00:18:20,337 но кажется войти на рабочее место. 318 00:18:20,420 --> 00:18:21,463 Внешность имеет значение. 319 00:18:21,546 --> 00:18:25,509 И мы не можем позволить, чтобы редактор смотрел более растрепанный, чем его репортеры. 320 00:18:25,592 --> 00:18:28,136 Два часа. У тебя будет что-то. 321 00:18:28,220 --> 00:18:30,722 Знаете ли вы Джеки Шарп баллотируется в Уип? 322 00:18:30,806 --> 00:18:32,349 Нет, это первый Я слышал об этом. 323 00:18:32,432 --> 00:18:33,558 Я говорил с Уэббом. 324 00:18:33,642 --> 00:18:35,519 Он получил письмо от Лорри Тейт. обо мне. 325 00:18:35,602 --> 00:18:37,479 Я получил один от Дэйва Холланда. о нем. 326 00:18:37,562 --> 00:18:38,689 Что для меня ничего не значит. 327 00:18:38,772 --> 00:18:41,108 Джанкеты, кумовство. 328 00:18:41,191 --> 00:18:42,442 Тейт и Шарп близки. 329 00:18:42,526 --> 00:18:44,319 Холланд входит в состав Комитета по делам ветеранов. с ней. 330 00:18:44,403 --> 00:18:46,029 Она использовала прокси, чтобы изолировать себя. 331 00:18:46,113 --> 00:18:48,198 Итак, вы думаете что она дала им грязь. 332 00:18:48,282 --> 00:18:49,741 Ага. Она играла с нами обоими. 333 00:18:49,825 --> 00:18:51,410 Сколько обязательств как ты думаешь, она могла бы это сделать? 334 00:18:51,493 --> 00:18:54,037 - Пока около 20. - Так она далекая третья. 335 00:18:54,121 --> 00:18:55,914 Но она отбирает у нас людей влево и вправо. 336 00:18:55,998 --> 00:18:56,999 Мне нужна твоя помощь. 337 00:18:57,082 --> 00:19:00,210 - У тебя есть моя поддержка, Уэс. - Тогда обнародуй это. 338 00:19:00,294 --> 00:19:02,879 Если я выйду ради тебя, Берч выходит вместо Уэбба. 339 00:19:02,963 --> 00:19:05,590 - Это тебе навредит, а не поможет. - Это серьезно, Фрэнк. 340 00:19:05,674 --> 00:19:07,634 Ее финансирует Тед Хавмейер. 341 00:19:07,718 --> 00:19:08,969 Вы подумали поговорить с Джеки? 342 00:19:09,052 --> 00:19:11,763 Нет, нет. Я не могу этого сделать из принципа. 343 00:19:11,847 --> 00:19:12,848 Почему нет? 344 00:19:12,931 --> 00:19:15,851 Любой, кого поддерживает Хавмейер, Я не работаю с. 345 00:19:15,934 --> 00:19:17,936 Он натравил на меня ту же самую чушь когда я баллотировался в Сенат. 346 00:19:18,020 --> 00:19:20,564 Он финансировал моего главного противника. Засранец. 347 00:19:20,647 --> 00:19:21,773 Ну, это ваш выбор. 348 00:19:21,857 --> 00:19:24,026 Но если ты собираешься позволить старой обиде помешать прогрессу... 349 00:19:24,109 --> 00:19:25,527 Я просто не могу этого сделать, Фрэнк. 350 00:19:25,610 --> 00:19:28,488 Хавемейер пытался меня подтолкнуть вниз по тотемному столбу в течение многих лет. 351 00:19:28,572 --> 00:19:29,990 Я не доставлю ему удовлетворения. 352 00:19:30,073 --> 00:19:33,160 Что ж, я могу уважать это, но у меня связаны руки. 353 00:19:33,744 --> 00:19:34,786 Это деликатный вопрос, 354 00:19:34,870 --> 00:19:37,289 но мы на связи с китайским правительством 355 00:19:37,372 --> 00:19:38,415 относительно того, как двигаться вперед. 356 00:19:38,498 --> 00:19:40,125 Означает ли это, что США отступят? о кибератаках? 357 00:19:40,208 --> 00:19:42,044 Соединенные Штаты никогда не отступают, 358 00:19:42,127 --> 00:19:45,047 особенно по вопросам которые имеют для нас первостепенное значение. 359 00:19:45,130 --> 00:19:46,840 - Госпожа секретарь... - Спасибо. 360 00:19:46,923 --> 00:19:49,926 Что ты сказал руководителю? делегации? 361 00:19:52,804 --> 00:19:54,765 Делегация перешла границы его границы, 362 00:19:54,848 --> 00:19:56,933 но Кэти не могла бросить ее собственные люди под автобусом. 363 00:19:57,017 --> 00:19:59,686 Ей следовало посоветоваться с нами прежде чем выступать публично. 364 00:19:59,770 --> 00:20:00,937 Пресса была у ее порога, 365 00:20:01,021 --> 00:20:02,522 и президент был в другом полушарии. 366 00:20:02,606 --> 00:20:04,483 Теперь, посмотри, Я не одобряю то, что она сделала, 367 00:20:04,566 --> 00:20:06,109 но ей нужно было что-то сделать. 368 00:20:06,193 --> 00:20:08,445 Она сделала инстинктивный сигнал и действовала. 369 00:20:08,528 --> 00:20:10,447 Мы должны дистанцироваться от этого. 370 00:20:10,530 --> 00:20:12,282 - Когда вернется президент? - Завтра утром. 371 00:20:12,366 --> 00:20:15,494 - Можем ли мы назначить встречу? - Кэти нужно публично извиниться. 372 00:20:15,577 --> 00:20:17,120 Можем ли мы пригласить ее в комнату? с президентом? 373 00:20:17,204 --> 00:20:19,331 Разве мы не должны быть сначала на той же странице? 374 00:20:19,414 --> 00:20:21,333 - Я посмотрю, что можно сделать. - Спасибо. 375 00:20:21,416 --> 00:20:23,585 Теперь вы задали мне вопрос прежде чем я пошел за едой. 376 00:20:23,668 --> 00:20:25,504 - Господин вице-президент. - А я забыл что... 377 00:20:25,587 --> 00:20:27,923 - Генерал Макгиннис. - Это большая честь. 378 00:20:28,006 --> 00:20:30,133 Надеюсь, ты не против. Президент хотел бы он быть здесь. 379 00:20:30,217 --> 00:20:32,094 - Он попросил меня заполнить. - Это моя честь, сэр. 380 00:20:32,177 --> 00:20:33,887 И, генерал, это моя жена, Клэр. 381 00:20:33,970 --> 00:20:36,390 Рад тебя видеть, Клэр. 382 00:20:36,473 --> 00:20:38,475 - Прошло много времени. - Да. 383 00:20:38,558 --> 00:20:41,436 - Гарвард. Мы были одноклассниками. - Ну, Клэр ничего не сказала. 384 00:20:41,520 --> 00:20:45,065 Ну, мы какое-то время встречались. Ну, около пяти минут. 385 00:20:46,358 --> 00:20:47,984 В любом случае, я позволю тебе вернуться к вашей еде. 386 00:20:48,068 --> 00:20:49,236 Спасибо. 387 00:20:49,319 --> 00:20:50,362 Я вспомнил. 388 00:20:50,445 --> 00:20:52,322 Достаточно интересно, в Южной Каролине, 389 00:20:52,406 --> 00:20:56,827 самый большой урожай - не хлопок. Нет, это табак. 390 00:20:56,910 --> 00:20:59,663 И третий по величине урожай это марихуана. 391 00:20:59,746 --> 00:21:03,667 Теперь мы просто оставим это себе. 392 00:21:03,750 --> 00:21:05,585 Простите меня? хотя бы на мгновение? 393 00:21:07,254 --> 00:21:08,463 - Она одна? - Да. 394 00:21:08,547 --> 00:21:11,258 Не могли бы вы дать нам несколько минут, пожалуйста? 395 00:21:16,138 --> 00:21:17,597 В чем дело? 396 00:21:19,975 --> 00:21:21,351 Это был он. 397 00:21:22,519 --> 00:21:23,603 ВОЗ? 398 00:21:25,730 --> 00:21:27,232 Первокурсник. 399 00:21:30,360 --> 00:21:31,736 Вы имеете в виду... 400 00:21:33,613 --> 00:21:34,906 Макгиннис? 401 00:21:36,491 --> 00:21:41,079 Фрэнсис, Фрэнсис. Пожалуйста, ничего не делай. 402 00:21:41,163 --> 00:21:42,747 Я не собираюсь вешать медаль на этого человека. 403 00:21:42,831 --> 00:21:44,207 - Вы должны. - Минуточку, пожалуйста! 404 00:21:44,291 --> 00:21:46,376 - Не может быть, чтобы этот человек... - Сэр, они хотят начать церемонию. 405 00:21:46,460 --> 00:21:47,419 Минуточку, пожалуйста! 406 00:21:47,502 --> 00:21:49,379 - Он не заслуживает медали. - Фрэнсис, я умоляю тебя. 407 00:21:49,463 --> 00:21:50,964 Этот человек заслуживает вывезти и расстрелять! 408 00:21:51,047 --> 00:21:52,591 - Нет. - Пожалуйста! Не... 409 00:21:52,674 --> 00:21:54,301 Я сказал одну минуту! 410 00:21:54,384 --> 00:21:56,511 Не устраивайте сцен. Пожалуйста. 411 00:22:28,835 --> 00:22:29,920 Том. 412 00:22:31,546 --> 00:22:33,340 Спасибо, что пришли. 413 00:22:37,135 --> 00:22:38,386 Знаешь, 414 00:22:38,470 --> 00:22:42,349 Я думал, что буду скучать по этому месту в тот момент, когда я вошел внутрь. 415 00:22:43,266 --> 00:22:44,684 Но я этого не делаю. 416 00:22:48,104 --> 00:22:49,898 Надеюсь, Стелла тебе понравится. 417 00:22:56,696 --> 00:22:58,490 - Ваше здоровье. - Вот как. 418 00:23:06,623 --> 00:23:08,166 Как дела? 419 00:23:09,459 --> 00:23:10,502 Они хороши. 420 00:23:12,337 --> 00:23:13,797 Они хороши. 421 00:23:16,174 --> 00:23:17,217 Ты счастлив? 422 00:23:18,218 --> 00:23:20,470 я не был счастлив день в моей жизни. 423 00:23:20,554 --> 00:23:24,015 Но у меня есть время сейчас думать, писать. 424 00:23:24,891 --> 00:23:26,977 Работал над романом. 425 00:23:27,060 --> 00:23:28,144 Ага? 426 00:23:28,895 --> 00:23:31,565 Это абсолютное дерьмо. Это нормально. 427 00:23:32,440 --> 00:23:34,901 Это здорово, Том. Это действительно здорово. 428 00:23:36,111 --> 00:23:37,487 Что у тебя на уме? 429 00:23:37,571 --> 00:23:39,239 Я знаю, ты не спрашивал меня здесь просто чтобы наверстать упущенное. 430 00:23:55,046 --> 00:23:56,631 Фрэнк Андервуд. 431 00:23:56,965 --> 00:23:59,467 От имени президента для меня это большая честь 432 00:23:59,551 --> 00:24:03,680 официально признать выбор генерала Алисии Хэмптон 433 00:24:03,763 --> 00:24:06,933 как командир Европейское командование США 434 00:24:07,017 --> 00:24:08,685 и генерал Далтон Макгиннис 435 00:24:08,768 --> 00:24:12,105 как командующий Соединенными Штатами Стратегическое командование. 436 00:24:12,188 --> 00:24:14,691 Корпус морской пехоты США был хорошо обслужен 437 00:24:14,774 --> 00:24:19,446 этими двумя образцовыми лидерами. 438 00:24:19,529 --> 00:24:22,907 Президент и я благодарны за их дальнейшее обслуживание. 439 00:24:32,834 --> 00:24:35,253 - Поздравляю. - Спасибо, сэр. 440 00:25:16,002 --> 00:25:18,004 Ты думаешь, я сумасшедший? 441 00:25:18,713 --> 00:25:20,840 Я не думаю, что ты сумасшедший. 442 00:25:24,511 --> 00:25:25,887 Я думаю, ты прошел через многое. 443 00:25:26,680 --> 00:25:29,599 - Пытаюсь во всем этом разобраться. - Я знаю, что я прав. 444 00:25:29,683 --> 00:25:32,018 Я уверен, что ты веришь в это. 445 00:25:32,102 --> 00:25:34,270 Это факт что он помог скрыть вождение в нетрезвом виде. 446 00:25:34,354 --> 00:25:39,401 Представьте, если бы один из ваших репортеров пришел к вам с этой историей. 447 00:25:39,484 --> 00:25:40,527 Не могли бы вы распечатать это слово? 448 00:25:40,610 --> 00:25:42,987 - Нет, но я бы попросил их продолжать копать. - А ты бы? 449 00:25:43,071 --> 00:25:44,447 Если ты честен с самим собой, 450 00:25:44,531 --> 00:25:46,950 ты бы им не сказал это показалось надуманным? 451 00:25:47,033 --> 00:25:48,201 Ваши записи не убедительны. 452 00:25:48,284 --> 00:25:50,662 Полиция сообщает не доказывайте связь. 453 00:25:50,745 --> 00:25:52,122 И спекулятивные скачки ты делаешь... 454 00:25:52,205 --> 00:25:53,289 Я знаю. 455 00:25:53,373 --> 00:25:57,043 Придерживайтесь тех же стандартов как вы держите свой посох. 456 00:26:01,715 --> 00:26:02,966 Вы с Зои встречались. 457 00:26:04,718 --> 00:26:06,928 Я предполагаю. Возможно, я ошибаюсь. 458 00:26:11,474 --> 00:26:12,726 Мы были. 459 00:26:23,570 --> 00:26:26,781 Когда я потерял свою первую жену, это не совпало. 460 00:26:26,865 --> 00:26:29,200 Кто умирает от рака груди в 31 год? 461 00:26:30,618 --> 00:26:34,789 Я хотел подать в суд. Врачи, больница, все. 462 00:26:35,665 --> 00:26:37,917 Думали, они что-то скрывают. 463 00:26:39,586 --> 00:26:40,628 Нет. 464 00:26:41,921 --> 00:26:46,050 Горе требует ответа, но иногда его нет. 465 00:26:48,052 --> 00:26:52,056 Ее жизнь не удалось спасти. Период. 466 00:26:54,392 --> 00:26:55,935 Что мне делать? 467 00:26:57,687 --> 00:26:59,773 Вы бы подумали о встрече с кем-нибудь? 468 00:26:59,856 --> 00:27:01,191 Есть терапевт который мне очень помог 469 00:27:01,274 --> 00:27:02,942 когда Синтия скончалась. Я могу дать вам контакты... 470 00:27:03,026 --> 00:27:06,196 - Нет, мне не нужно никого видеть. - Лукас. 471 00:27:06,279 --> 00:27:08,656 Я ценю, что ты пришел, Том. 472 00:27:10,283 --> 00:27:12,076 Спасибо за пиво. 473 00:27:14,913 --> 00:27:16,247 Ты звонишь мне в любое время. 474 00:27:24,798 --> 00:27:27,217 Береги себя, Лукас. 475 00:27:30,011 --> 00:27:31,346 Я серьезно. 476 00:27:44,275 --> 00:27:45,860 Есть ли планы поехать куда-нибудь еще, сэр? 477 00:27:45,944 --> 00:27:47,737 Нет, нас ждет ночь. Спасибо. 478 00:27:47,821 --> 00:27:49,155 Да, сэр. 479 00:27:55,328 --> 00:27:56,412 Привет. 480 00:28:00,166 --> 00:28:01,501 Я устал. 481 00:28:51,509 --> 00:28:53,595 Вам что-то нужно, сэр? 482 00:28:54,262 --> 00:28:57,557 Мой пульт. Я хочу играть. 483 00:28:57,640 --> 00:28:59,434 Это прямо здесь. 484 00:29:02,520 --> 00:29:03,855 Спасибо. 485 00:29:11,404 --> 00:29:12,363 Что-то не так? с Интернетом? 486 00:29:12,447 --> 00:29:13,489 Я не могу выйти в интернет. 487 00:29:13,573 --> 00:29:17,285 Нам пришлось отключить доступ. Это не безопасное соединение. 488 00:29:36,763 --> 00:29:38,598 Не могли бы вы дать мне минутку, пожалуйста? 489 00:29:38,681 --> 00:29:42,435 Всякий раз, когда ты здесь, кто-то должен быть с тобой. 490 00:29:42,518 --> 00:29:45,730 Я не могу быть один в своем дворе? 491 00:29:45,813 --> 00:29:48,983 Если бы это зависело от меня, сэр. Но это зависит не от меня. 492 00:29:55,365 --> 00:29:56,866 Хорошо, Мичем. 493 00:30:40,201 --> 00:30:42,078 Ты думаешь, я не хочу разбить вещи? 494 00:30:44,288 --> 00:30:47,583 Я знаю, что это за гнев больше, чем вы можете себе представить. 495 00:30:51,629 --> 00:30:54,257 - Когда он был надо мной... - Нам не обязательно об этом говорить. 496 00:30:54,340 --> 00:30:55,842 Нет, я хочу. 497 00:31:00,096 --> 00:31:03,099 Когда он был надо мной, Я пожал руку... 498 00:31:06,602 --> 00:31:10,064 Со всем, что я мог, Я прижал его к его лицу. 499 00:31:12,191 --> 00:31:14,819 Я так сильно нажал на это Я сломал ему нос. 500 00:31:16,529 --> 00:31:18,322 Это его не остановило. 501 00:31:21,284 --> 00:31:24,871 Он засунул простыни мне в рот. Я едва мог дышать. 502 00:31:32,045 --> 00:31:36,466 Каждый раз, когда я думаю о том, как ее прижали вот так, 503 00:31:37,216 --> 00:31:39,218 Я задушу ее, Фрэнсис, 504 00:31:40,595 --> 00:31:42,722 чтобы она меня не задушила. 505 00:31:45,016 --> 00:31:46,350 Я должен. 506 00:31:47,685 --> 00:31:49,062 Мы должны. 507 00:31:52,523 --> 00:31:54,317 Альтернатива - это... 508 00:31:56,319 --> 00:31:57,862 Это невыносимо. 509 00:32:03,409 --> 00:32:05,286 Тебе следует пойти спать. 510 00:32:09,415 --> 00:32:11,292 Я не уверен, смогу ли я. 511 00:32:12,919 --> 00:32:15,421 Затем вам следует вернуться вниз. 512 00:32:32,230 --> 00:32:35,066 Ты все равно будешь чувствовать ненависть утром. 513 00:32:36,400 --> 00:32:37,985 Ты воспользуешься этим. 514 00:32:38,653 --> 00:32:40,196 Но не на нем. 515 00:32:53,042 --> 00:32:54,919 Что именно вы сообщили? 516 00:32:55,002 --> 00:32:56,462 Я сказал ему поднять повестку дня, 517 00:32:56,546 --> 00:32:59,715 предложить пункты списка для СЕПГ, но не предъявляйте требований. 518 00:32:59,799 --> 00:33:01,717 И как это переводится в прямой ультиматум? 519 00:33:03,052 --> 00:33:06,389 Ну, иногда мои делегаты пытаются читать между строк. 520 00:33:06,472 --> 00:33:08,808 Они знают это Мне нужно правдоподобное отрицание 521 00:33:08,891 --> 00:33:10,059 в дипломатических целях. 522 00:33:10,143 --> 00:33:11,310 Почему ты сразу не отрекся? 523 00:33:11,394 --> 00:33:14,814 По моему опыту общения с китайцами. Если мы отступим, мы будем выглядеть слабыми. 524 00:33:14,897 --> 00:33:18,860 У меня было два варианта. Потерять лицо или продемонстрировать силу. 525 00:33:18,943 --> 00:33:20,403 Я выбрал последнее. 526 00:33:20,903 --> 00:33:22,071 Хорошо, Кэтрин. Я свяжусь с вами в ближайшее время. 527 00:33:22,155 --> 00:33:23,823 Спасибо, сэр. 528 00:33:32,498 --> 00:33:34,709 Соедините меня с Рэймондом по частной линии. 529 00:33:38,838 --> 00:33:40,047 Вы думаете, она перешла черту? специально? 530 00:33:40,131 --> 00:33:43,301 Кэти никогда не ослушается ваши заказы. Не специально. 531 00:33:43,384 --> 00:33:44,927 Рэймонд, у меня здесь Фрэнк. 532 00:33:45,011 --> 00:33:48,472 - Нас только трое? - Только мы трое. Доброе утро, Рэймонд. 533 00:33:49,348 --> 00:33:51,017 Мои контакты в Пекине сказали мне 534 00:33:51,100 --> 00:33:53,227 министр торговли является в смятении. 535 00:33:53,561 --> 00:33:56,606 Хочет использовать это как оправдание начать сжимать кулаки. 536 00:33:56,689 --> 00:33:59,150 Ну, либо я отвернусь от Кэти, или я стою за ней. 537 00:33:59,233 --> 00:34:00,234 Это должно быть первое. 538 00:34:00,318 --> 00:34:02,278 Я согласен. Если ты не извинишься, 539 00:34:02,361 --> 00:34:05,114 ты уходишь от взъерошенных перьев чтобы их сорвать. 540 00:34:05,364 --> 00:34:07,450 И китайцы этого не потерпят, Господин Президент. 541 00:34:07,533 --> 00:34:10,119 А как насчет предполагаемого недопонимания между мной и моим кабинетом? 542 00:34:10,203 --> 00:34:12,955 <Я> Мистер. Президент, сейчас цель возобновить переговоры. 543 00:34:13,039 --> 00:34:15,499 - Я бы не беспокоился о восприятии. - Фрэнк прав. 544 00:34:15,583 --> 00:34:18,502 Нам нужно быть прагматичными. О внешнем виде позаботьтесь позже. 545 00:34:22,298 --> 00:34:24,342 Все в порядке. Я попрошу Кэтрин составить извинения. 546 00:34:24,425 --> 00:34:27,136 Нет, это должно исходить от тебя, Господин Президент. 547 00:34:27,220 --> 00:34:30,223 Если извинения что-то значат, оно должно исходить из Белого дома. 548 00:34:30,306 --> 00:34:32,642 Это, конечно, более вероятно добиться успеха. 549 00:34:36,145 --> 00:34:37,647 Отлично. Я сделаю это тогда. 550 00:34:37,897 --> 00:34:39,232 - Спасибо, Рэймонд. - Спасибо, Гаррет. 551 00:34:42,485 --> 00:34:45,863 Слышишь, как он до сих пор использует имя президента? 552 00:34:45,947 --> 00:34:49,951 И этот Уокер не вздрагивает из-за отсутствия уважения, которое это подразумевает. 553 00:34:53,537 --> 00:34:56,165 Сэр, простите меня если это не так, 554 00:34:56,249 --> 00:34:57,708 но ты выглядишь немного колеблющимся. 555 00:34:58,251 --> 00:34:59,293 Почему ты так говоришь? 556 00:34:59,377 --> 00:35:01,337 Ну ты поднял хороший вопрос об общественном восприятии. 557 00:35:01,420 --> 00:35:02,463 Я не хочу, чтобы ты думал 558 00:35:02,546 --> 00:35:05,049 что я отклоняю ваши проблемы небрежно. 559 00:35:06,133 --> 00:35:07,176 Нет. Вас это тоже беспокоит? 560 00:35:07,843 --> 00:35:10,304 Есть некоторое понимание в то, что рассказала Кэти. 561 00:35:10,388 --> 00:35:12,431 Отступать назад – это слабость. 562 00:35:15,184 --> 00:35:17,520 Ну, это всегда подбрасывание монеты с китайцами. 563 00:35:17,603 --> 00:35:21,607 Но иногда стоишь на своем это лучше, чем сдаваться. 564 00:35:22,608 --> 00:35:25,569 Они уважают тебя больше когда ты показываешь силу. 565 00:35:27,196 --> 00:35:29,031 Ты передумаешь? об этом, Фрэнк? 566 00:35:29,115 --> 00:35:33,035 Я просто думаю, что это важно что ты делаешь то, что считаешь лучшим. 567 00:35:33,828 --> 00:35:36,205 Американский народ проголосовал за тебя президентом, 568 00:35:36,289 --> 00:35:38,291 ни я, ни Рэймонд Таск. 569 00:35:40,751 --> 00:35:43,296 - Я сообщу тебе, что я решу. - Спасибо, сэр. 570 00:35:49,260 --> 00:35:53,556 - Думаешь, она - выбор Андервуда? - Он отклонился, так что это возможно. 571 00:36:00,688 --> 00:36:04,525 Ты и я, нам нужно работать вместе над этим, Уэс, 572 00:36:05,484 --> 00:36:06,527 прежде чем мы оба облажаемся. 573 00:36:06,610 --> 00:36:07,695 Я согласен. 574 00:36:11,157 --> 00:36:14,827 Один из нас выбывает, бросает поддержку другому. 575 00:36:16,203 --> 00:36:17,830 Это затмит всех ее последователей. 576 00:36:18,956 --> 00:36:21,167 Ты хочешь, чтобы я бросил учебу. 577 00:36:21,250 --> 00:36:23,336 я позабочусь, чтобы ты получил мое председательство по ассигнованиям. 578 00:36:27,214 --> 00:36:31,052 Все, что вы можете мне предложить, это этика. которого никто не хочет. 579 00:36:34,930 --> 00:36:37,016 Давай оставим это в покое, Уэс. 580 00:36:40,936 --> 00:36:43,939 - Уэбб, должно быть, предложил ему сделку. - Тогда мы должны предложить лучший вариант. 581 00:36:44,023 --> 00:36:46,776 Я предполагаю, что ассигнования. Я никак не смогу превзойти это. 582 00:36:46,859 --> 00:36:48,486 За исключением «Пути и средства». 583 00:36:51,781 --> 00:36:54,408 Я не позволю тебе отдать свой стул такому ослу, как Бухвальтер. 584 00:36:54,492 --> 00:36:57,286 Если ты Кнут, ты превосходишь его по рангу и любой другой председатель. 585 00:36:57,370 --> 00:37:00,915 Винтовые комитеты. у меня будет прямая линия к спикеру. 586 00:37:00,998 --> 00:37:02,375 Не упрямься, Джеки. 587 00:37:03,292 --> 00:37:04,543 Думаешь, он бы это принял? 588 00:37:04,627 --> 00:37:06,212 Он был готов заключить сделку с Уэббом. 589 00:37:06,587 --> 00:37:08,589 Но ты единственный человек он ненавидит больше. 590 00:37:09,090 --> 00:37:12,218 Он скотина, но он не идиот. 591 00:37:21,060 --> 00:37:23,187 Ну, я знаю, ты не отказываешься из лояльности. 592 00:37:23,270 --> 00:37:24,397 Истинный. 593 00:37:25,147 --> 00:37:27,066 Так это из-за Теда. 594 00:37:31,070 --> 00:37:33,739 Ты думаешь, что ты горячее дерьмо, не так ли? 595 00:37:35,241 --> 00:37:36,409 Можем ли мы отбросить эго 596 00:37:36,492 --> 00:37:39,203 и поговорить о деле как мы взрослые? 597 00:37:41,414 --> 00:37:44,458 - Я хочу большего, чем «Пути и средства». - Скажи мне. 598 00:37:44,542 --> 00:37:47,420 Я хочу, чтобы Хавемейер ушел. Не просто пенсионер. 599 00:37:53,426 --> 00:37:55,052 Политически мертв. 600 00:37:55,928 --> 00:37:57,513 Эта гонка была 12 лет назад. 601 00:37:57,596 --> 00:38:00,808 Это было 12 лет Я мог бы быть в Сенате. 602 00:38:00,891 --> 00:38:03,602 Месть? Действительно? 603 00:38:05,396 --> 00:38:06,772 Не месть. 604 00:38:09,150 --> 00:38:10,359 Капитал. 605 00:38:12,736 --> 00:38:16,449 - Ну, что ты собираешься делать? - Бухвальтер не сдвинется с места. 606 00:38:16,532 --> 00:38:20,494 Знаешь, я ничего не презираю больше в жизни, чем мелочность. 607 00:38:20,578 --> 00:38:23,456 Я мог бы подойти к Уэббу, но мне нечего ему предложить. 608 00:38:23,539 --> 00:38:26,083 Он никогда не бросит учебу. Слишком много гордости. 609 00:38:27,126 --> 00:38:28,794 Я не знаю, что делать. 610 00:38:28,878 --> 00:38:31,922 Это мое досье на Теда. Внебрачная дочь. 611 00:38:32,006 --> 00:38:33,466 Няня, конечно. 612 00:38:33,549 --> 00:38:36,969 Ее зовут Эмили Родригес. 19 лет, ДЦП. 613 00:38:37,052 --> 00:38:38,053 Я знаю об Эмили. 614 00:38:42,516 --> 00:38:43,809 Ну, тогда почему мы имеем этот разговор? 615 00:38:43,893 --> 00:38:45,144 Все сложно. 616 00:38:45,478 --> 00:38:48,481 Дочь? Для меня это очень черно-белое. 617 00:38:49,440 --> 00:38:52,693 Я знаю Теда с самого рождения. Они с моим отцом были очень близки. 618 00:38:52,776 --> 00:38:55,529 - Да, я в курсе. - Он всегда заботился обо мне. 619 00:38:55,613 --> 00:38:58,407 Он привел меня в Вест-Пойнт. Он профинансировал мою первую гонку. 620 00:38:58,491 --> 00:39:00,451 Мне нравится Тед. Он всегда был командным игроком. 621 00:39:00,534 --> 00:39:02,453 Жаль, что у него есть этот секрет. 622 00:39:02,536 --> 00:39:04,788 Это была ошибка, тот, о котором он всегда сожалел. 623 00:39:04,872 --> 00:39:06,707 После того, как она родилась, он попросил меня проверить ее, 624 00:39:06,790 --> 00:39:09,502 потому что он не мог, потому что он доверял мне. 625 00:39:11,670 --> 00:39:12,838 Я понимаю. 626 00:39:13,714 --> 00:39:16,759 Вы пришли сюда зная, что тебе нужно сделать, 627 00:39:16,842 --> 00:39:18,469 надеясь, что я вытащу кролика из шляпы, 628 00:39:18,552 --> 00:39:19,637 так что вам не придется. 629 00:39:19,720 --> 00:39:21,472 Я знаю девушку. 630 00:39:22,932 --> 00:39:24,934 Я знаю ее мать. Эти люди не заслуживают этого. 631 00:39:25,017 --> 00:39:26,602 Я дал тебе все, что мог. 632 00:39:26,685 --> 00:39:28,103 Что бы вы ни решили, это ваша прерогатива. 633 00:39:28,187 --> 00:39:30,314 Но, возможно, я неправильно оценил тебя. 634 00:39:31,524 --> 00:39:32,608 Тед для меня семья. 635 00:39:32,691 --> 00:39:35,486 Приемная дочь вместо настоящего. 636 00:39:36,570 --> 00:39:39,198 - Сэр, секретарь здесь. - Спасибо. Отправьте ее. 637 00:39:39,698 --> 00:39:41,033 Простите нас. 638 00:39:52,002 --> 00:39:53,045 Это хорошо. 639 00:39:53,128 --> 00:39:56,382 - Не слишком долго? - Немного, но не сильно. 640 00:39:56,465 --> 00:39:59,426 Эта часть, три абзаца. 641 00:39:59,510 --> 00:40:01,679 - О телефонных компаниях? - Расскажи мне больше. 642 00:40:01,762 --> 00:40:04,265 Это один из вопросов внутренней безопасности. основные опасения. 643 00:40:04,348 --> 00:40:06,725 Что кибератаки могут проникнуть в операторов связи, 644 00:40:06,809 --> 00:40:08,894 получить доступ к истории данных миллионов людей. 645 00:40:08,978 --> 00:40:09,979 Например, кому они позвонили? 646 00:40:10,062 --> 00:40:12,106 Да, кому они звонили, писали, что они написали, 647 00:40:12,189 --> 00:40:16,151 - когда, где они были, всё. - И это возможно? 648 00:40:16,235 --> 00:40:18,571 Там не было каких-либо катастрофических нарушений пока нет. 649 00:40:18,654 --> 00:40:19,697 По крайней мере, не сообщается. 650 00:40:19,780 --> 00:40:21,115 Но это похоже на китайцы начинают 651 00:40:21,198 --> 00:40:22,825 вербовать наемников в глубокой сети 652 00:40:22,908 --> 00:40:24,827 совершать атаки партизанского типа это невозможно отследить... 653 00:40:24,910 --> 00:40:26,996 Подожди, подожди, подожди. Подожди. Глубокая паутина. Я слышал об этом. 654 00:40:27,079 --> 00:40:30,124 Ага-ага. Нет, 96% Интернет недоступен 655 00:40:30,207 --> 00:40:32,334 через стандартные поисковые системы. Большая часть из них бесполезна. 656 00:40:32,418 --> 00:40:35,546 Но это то, куда ты идешь найти все и вся. 657 00:40:35,629 --> 00:40:38,591 Детская порнография, Отмывание биткойнов, наркотики по почте, 658 00:40:38,674 --> 00:40:39,675 хакеры по найму. 659 00:40:39,758 --> 00:40:42,261 - Как вы получаете к нему доступ? - На самом деле это довольно легко. 660 00:40:42,344 --> 00:40:44,805 - Я мог бы показать тебе, если хочешь. - Да, мне любопытно. 661 00:40:44,888 --> 00:40:46,807 - Не возражаешь, если я... - Давай. 662 00:40:46,890 --> 00:40:49,018 Хорошо, первое, что вам нужно, это TOR. 663 00:40:49,101 --> 00:40:52,146 Некоторые люди предпочитают I2P, но я думаю, что ТОР лучше. 664 00:40:52,229 --> 00:40:53,814 Что такое ТОР? 665 00:40:53,897 --> 00:40:55,608 Это защищает вас через прокси-серверы. 666 00:40:55,691 --> 00:40:57,276 Сохраняет вашу анонимность. 667 00:40:57,359 --> 00:40:59,695 Тогда я покажу тебе, как получить на доски объявлений и IRC. 668 00:40:59,778 --> 00:41:02,573 Но я должен предупредить тебя, будьте осторожны, что вы нажимаете. 669 00:41:02,656 --> 00:41:04,783 Какая-то сумасшедшая херня, чувак. 670 00:41:06,201 --> 00:41:09,955 Слишком долго, мы танцевали на яичной скорлупе 671 00:41:10,039 --> 00:41:12,583 по вопросу кибервойны. 672 00:41:12,916 --> 00:41:15,628 Теперь госсекретарь Дюрант начал действовать по инструкциям 673 00:41:15,711 --> 00:41:18,130 Это пришло непосредственно от меня. 674 00:41:18,964 --> 00:41:21,842 Теперь, если китайцы не захотят чтобы вести содержательный диалог 675 00:41:21,925 --> 00:41:24,553 об интеллектуальной собственности американских корпораций 676 00:41:24,637 --> 00:41:27,014 а также этот преднамеренный таргетинг 677 00:41:27,097 --> 00:41:28,974 нашего правительства интернет-инфраструктура 678 00:41:29,058 --> 00:41:31,685 ну, тогда это доказательство менталитет двойных стандартов 679 00:41:31,769 --> 00:41:34,021 что мы больше не будем терпеть. 680 00:41:34,104 --> 00:41:36,523 Наша делегация Совместной комиссии 681 00:41:36,607 --> 00:41:37,775 по коммерции и торговле 682 00:41:38,150 --> 00:41:41,278 был несправедливо обвинен и оклеветан 683 00:41:41,362 --> 00:41:44,907 представителями правительства США. 684 00:41:44,990 --> 00:41:48,744 Китайская Народная Республика не будет угрожать 685 00:41:48,827 --> 00:41:52,414 иронично и необоснованные претензии. 686 00:41:53,248 --> 00:41:57,044 Пока Белый дом существует вести себя таким образом, 687 00:41:57,127 --> 00:42:01,006 любые будущие двусторонние торговые переговоры будет невозможно. 688 00:42:01,799 --> 00:42:03,634 Меня это тоже застало врасплох. 689 00:42:03,717 --> 00:42:06,762 Ты сказал ему что-нибудь? после того, как я повесил трубку вчера? 690 00:42:06,845 --> 00:42:09,890 - Нет. Ты с ним говорил? - Да, несколько минут назад. 691 00:42:10,349 --> 00:42:12,434 Он сказал, что сделал то, что он считал правильным. 692 00:42:12,518 --> 00:42:14,520 Ну, мы ничего не можем сделать чтобы бороться с этим. 693 00:42:14,603 --> 00:42:17,106 Он обычно не ходит вопреки моему совету 694 00:42:17,189 --> 00:42:18,607 не дав мне честного предупреждения. 695 00:42:18,691 --> 00:42:20,526 Что ты предлагаешь, Рэймонд? 696 00:42:21,819 --> 00:42:23,529 Им легко манипулировать. 697 00:42:23,862 --> 00:42:25,197 Понятно, что не в этом случае. 698 00:42:25,280 --> 00:42:26,699 Нам нужно это исправить. 699 00:42:26,782 --> 00:42:28,867 И я рассчитываю на вас За это, Фрэнк. 700 00:42:28,951 --> 00:42:31,954 Позвольте мне освежить вашу память. Я не должен тебе никаких одолжений. 701 00:42:32,037 --> 00:42:34,164 Я обещал работать с вами не для вас. 702 00:42:34,248 --> 00:42:36,458 А когда дело доходит до Китая, мы оба хотим одного и того же. 703 00:42:36,542 --> 00:42:37,793 Поэтому нам нужно работать вместе. 704 00:42:37,876 --> 00:42:39,962 Чтобы убедить Гаррета он должен отказаться. 705 00:42:40,045 --> 00:42:42,131 Поддержать президента на пути, который он выбрал. 706 00:42:42,214 --> 00:42:44,883 Пока он продолжает публично противодействовать им. 707 00:42:44,967 --> 00:42:48,137 Хотя он продолжает приносить пользу из-за резкого повышения рейтингов одобрения. 708 00:42:48,220 --> 00:42:52,474 Жёсткая позиция в отношении Китая популярна и мы можем использовать это в своих интересах. 709 00:42:52,558 --> 00:42:53,684 Давайте просто наберёмся терпения 710 00:42:53,767 --> 00:42:55,644 и посмотрим, сможем ли мы сгладить ситуацию из обратных каналов. 711 00:42:55,728 --> 00:42:58,355 Если я не увижу никаких результатов, мое терпение тебе не хватит надолго. 712 00:42:59,732 --> 00:43:01,150 Это понятно. 713 00:43:01,233 --> 00:43:03,986 - Дайте мне знать, что говорит Дюрант. - Абсолютно. 714 00:43:04,069 --> 00:43:06,321 Спасибо, господин вице-президент. 715 00:43:09,742 --> 00:43:13,662 Я думал, он может отказаться взяв у меня подачку. 716 00:43:13,746 --> 00:43:15,956 Я бы назвал это больше, чем просто раздачкой. 717 00:43:16,039 --> 00:43:19,251 Ну, он всегда был какой мужчина 718 00:43:19,334 --> 00:43:22,254 кого можно купить, но никогда не дешево. 719 00:43:23,338 --> 00:43:26,675 Это не председательство это купило его, Тед. 720 00:43:26,759 --> 00:43:28,427 Что ты имеешь в виду? 721 00:43:29,094 --> 00:43:31,138 Я говорю тебе это чтобы у тебя было время 722 00:43:31,221 --> 00:43:34,308 позвонить твоей жене и подготовьте свое заявление. 723 00:43:42,357 --> 00:43:44,777 Какой у меня выход? Чего он от меня хочет? 724 00:43:44,860 --> 00:43:47,321 Выхода нет. Он хочет, чтобы было больно. 725 00:43:49,907 --> 00:43:50,866 Ты сказал ему. 726 00:43:50,949 --> 00:43:53,118 я только что пообещал ему что я смогу это осуществить. 727 00:43:53,911 --> 00:43:55,329 Ты не можешь этого сделать, Джеки. 728 00:43:55,662 --> 00:43:57,915 История выйдет завтра. 729 00:43:58,791 --> 00:44:00,709 Какую часть? 730 00:44:00,793 --> 00:44:02,419 Никаких имён. Просто у тебя есть дочь. 731 00:44:02,503 --> 00:44:05,881 Вы подумали о том, что это сделает с Дайаной? 732 00:44:05,964 --> 00:44:07,090 Нашим сыновьям? 733 00:44:07,174 --> 00:44:08,967 Я ненавижу себя за это. 734 00:44:10,302 --> 00:44:11,303 Но я справлюсь с этим. 735 00:44:12,596 --> 00:44:14,473 - Что насчет нее? - Эмили. 736 00:44:15,224 --> 00:44:16,475 Ты даже не можешь произнести ее имя, не так ли? 737 00:44:16,558 --> 00:44:17,559 Не читай мне нотации. 738 00:44:17,643 --> 00:44:18,936 Вы никогда не были в одной комнате с ней. 739 00:44:19,019 --> 00:44:21,563 У нее был лучшее доступное лечение. 740 00:44:21,647 --> 00:44:23,524 Один, подключенный к машинам, 741 00:44:23,607 --> 00:44:25,317 в окружении медсестер кто вырубается во время ужина. 742 00:44:25,400 --> 00:44:27,861 Ты не знаешь через что я прошел. 743 00:44:27,945 --> 00:44:31,490 - Ты? Что насчет нее? - Я не могу сделать больше, чем сделал. 744 00:44:31,573 --> 00:44:34,451 Это чушь, Тед. Ты мог бы найти способ. 745 00:44:34,535 --> 00:44:38,163 - Я не буду перед тобой защищаться. - Не. Прибереги это для своей жены. 746 00:44:42,835 --> 00:44:45,838 Это не для того, чтобы наказать тебя, Тед. Это проще. 747 00:44:45,921 --> 00:44:47,881 Когда я впервые воодушевил тебя баллотироваться на должность, 748 00:44:47,965 --> 00:44:52,010 это потому что я почувствовал насколько ты был неудержим. 749 00:44:52,094 --> 00:44:56,640 Но я никогда не думал, что у меня будет самому лечь на рельсы. 750 00:44:59,142 --> 00:45:02,521 Если ты собираешься засунуть шею в петлю, 751 00:45:02,604 --> 00:45:05,983 смотри мне в глаза, пока ты это делаешь. 752 00:45:15,075 --> 00:45:18,495 Я очень благодарен за все, что ты сделал для меня. 753 00:45:18,579 --> 00:45:21,456 Из тебя получится отличный Кнут, Жаклин. 754 00:45:21,540 --> 00:45:23,876 А теперь, пожалуйста, покиньте мой кабинет. 755 00:45:40,142 --> 00:45:41,894 Что ты делаешь? 756 00:45:53,780 --> 00:45:55,908 Наконец-то стало тихо. 757 00:46:00,412 --> 00:46:02,164 Это так, не так ли? 758 00:46:03,123 --> 00:46:05,083 Теперь у нас есть крепость. 759 00:46:07,169 --> 00:46:08,545 Откуда вы? 760 00:46:08,629 --> 00:46:10,672 Мой новый офис. 761 00:46:10,756 --> 00:46:12,925 Они только что закончили сегодня настрою. 762 00:46:13,008 --> 00:46:15,928 - Вам это нравится? - Это офис. Все в порядке.